از مولانا شمس الدین اردو زبان میں امام طحاویؒ کی عظیم حدیثی تصنیف شرح معانی الآثار کا ترجمہ اور مختصر شرح ہے، جو چار جلدوں پر مشتمل ہے۔ اس ترجمہ میں مولانا شمس الدین نے ہر حدیث کو سلیس اردو میں بیان کیا، اس کی فقہی تطبیق واضح کی، اور مختصر تخریج کے ذریعے اصل مصادر تک رسائی آسان بنائی۔

یہ شرح خاص طور پر فقہ حنفی کے طلبہ، اساتذہ اور عام قارئین کے لیے مفید ہے، کیونکہ امام طحاویؒ نے اس کتاب میں مختلف فقہی اقوال کو احادیث کی روشنی میں مدلل انداز میں پیش کیا ہے۔ مولانا شمس الدین نے اس علمی وراثت کو اردو قارئین کے لیے قابلِ فہم اور تدریسی انداز میں منتقل کیا، جس سے حدیث فہم میں پختگی حاصل ہوتی ہے